Is it possible to get AppGate to block an account after X failed logins?

No, that is not possible as that would make up an easy denial of service attack. However, in 7.1 and later there is an automatic blacklisting feature that will temporarily block multiple failed attempt from the same client IP-number.